1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪Její úsměv, její laskavost, její polibek♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪Její domněnky♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Byla zamilovaná, byla unavená, odešla♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Zůstaly jen slzy♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪Nemohu vydržet, nemůžu zapomenout♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪Nemůžu opustit svou lásku všechno nebo nic♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Sliby se po všem tom váhání staly přítěží♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Nechte touhu zmrazenou do zimní noci♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Ta holka, moje holka♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪Světlo stále svítí, ale už jsi daleko♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪Slova mi dosáhnou rtů, ale nemůžu je dostat ven♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Ta holka, moje holka♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪Můj hlas se ozývá, ale nikdo neodpovídá♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪ Vážně to pro nás takhle končí?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[Nemusíš být dokonalý, abys byl hoden Lásky]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[Předjaří]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[Upraveno z The Early Spring na jjwxc.net, Autor: Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[epizoda 2]
[Pracoviště není nějaký druh dětské hry]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
Pomoc!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Nech mě otevřít dveře.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
promiň.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Je to všechno moje vina.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Sprchoval jsem se a neslyšel jsem zvonit telefon.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Majitel domu mi řekl

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
dnes večer přijde nový nájemník.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
Zapomněl jsem informovat Tao

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
a způsobil, že si tě spletla s nějakým chuligánem.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
promiň.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
Je to moje chyba.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
Měl jsem počkat, až vejde do domu, než vstoupím.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
Vlastně jsem cítil, že se bojíš,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
tak jsem do výtahu nevstoupil.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
Nečekal jsem

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
že bych tě ještě děsil.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
promiň.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
To není ono.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
Byl jsem příliš plachý.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Asi jsem tě taky vyděsil.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
já dokonce

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
rozbil dvě láhve vaší omáčky.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
to je v pohodě.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
no,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Jsem Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Sun Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Ahoj.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Ahoj.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
V Pekingu je normální mít kluka jako spolubydlícího.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
Nebojte se.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Vyslechnu ho později.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Páni.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Máte tolik druhů koření.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
Umíš taky vařit?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Jen jednoduchá jídla.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Udělám něco pro vás dva, pokud budu mít příležitost.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
To je přesně to, na co čekám.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
Potřebujete pomoc?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
Není potřeba.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
Pracuješ ve společnosti BAT?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
Ano. Pracuji v IT průmyslu.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
Vycházející hvězda v technologickém průmyslu.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Pracuji pro online seznamovací společnost.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Najdi mě, kdybys něco potřeboval.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Jasně.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Reklamní elita pracující v Lime.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
Vápno?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
Limetka je úžasná.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Všichni, kteří tam pracují, jsou neuvěřitelní.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
vůbec ne.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Právě mě najali.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Prostě nováček.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Když přežijete počáteční fázi,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
budete osvědčená elita.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
Když jsem začal pracovat,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
Strávil jsem celou noc u vchodu do samoobsluhy upravováním svých snímků.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
Dokonce si mě spletli s odenským zlodějem.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
Oden zloděj?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
Jak ses zase jmenoval?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
promiň.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
Je vaše jméno z básně

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
„Moje vznešené aspirace zahrnují svět;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
Moje křídla mě touží vynést do dalekých výšin?"

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
Opravdu tu báseň znáte?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
Můj otec mě to naučil, když jsem byl malý.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
To je úžasné.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
tímto oznamuji

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
dokončení našeho dočasného

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
tříčlenný domov.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
Je pozdě. Dejte si věci do pořádku

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
a jdi spát, až budeš hotový.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Zítra je sobota.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Promluvme si, až se probudíme.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Jasně.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Dobrou noc.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Po tobě.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Po tobě.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Po tobě.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
Vejdu první.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
promiň.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Po ní.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Šéf.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
Ztratili jsme projekt Qipai.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
Pan Lin předal projekt Alexovi.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
Co?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Náš projekt byl odebrán divizí dvě.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Šéfe, posloucháte?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
Souhlasil s 30% slevou a podepsal smlouvu?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
myslím.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Jaká to ostuda.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Uvedl jsem tě do rozpaků.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
Myslím, Alex

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
je pro Lime ostudou.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Přesně.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Strávil jsi roky

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
udržování Qipai jako klienta.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Udělali jsme návrh

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
po půlměsíci dlouho vzhůru.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Nyní nám byl projekt odebrán z rukou.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Šéf.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
Co bychom teď měli dělat?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Pokud nemůžeme

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
dokončit KPI tohoto měsíce,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- Budeme... - Podívejte.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Jděte a přijměte

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
projekt elektronického obchodování Mulanshuo.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
Neříkal jsi to odmítnout?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Ta společnost má všechny druhy problémů.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Dokonce požadují konkrétní produkční tým.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Velký.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
Doufám, že máte jiné alternativy.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
Jaký produkční tým si klient vyžádal?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
produkční tým v Guangzhou.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Mají nový užitkový vůz na energetická vozidla

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
který se stal virálním v první polovině roku.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Mezi jižními médii jsou docela populární.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
Nejsou špatné.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
Kontaktovali jste je?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
mám.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Mají velký zájem s námi spolupracovat,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
ale celý jejich tým sídlí v Guangzhou.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Dej mi profil týmu.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Jasně. - Zbytek nechám na vás.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Jasně.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Šéf.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Všichni ostatní zaměstnanci pracují na jiných projektech.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
Mohu vzít Shang Zhitao s sebou?

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
pro tento projekt?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Je trpělivá a má dobrou povahu.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
Nikdo jiný

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
v Lime je v tomhle lepší než ona.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Luke.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
Nepřestanu.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Pokračujte.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
Taky si myslím, že bude nápomocná.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
Užitečný?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
Upřímný

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
a jednomyslný.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
Jak dlouho vydrží v reklamní branži?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
Neřekl jsi mi to?

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
jít dopředu?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[20 300 yuanů bylo uloženo]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
máma.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
Převedl jsem vám 16 000 juanů.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
Obdrželi jste to?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
Jsi si jistý, že je to 16 000 juanů?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Proč jsem dostal

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
20 300 yuanů místo toho?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
Dala mi banka navíc?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Když jsem to řekl tvému tátovi

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
převést vám nějaké peníze,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
ani neváhal.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Dal by ti zlatý důl, kdyby ho měl,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
natož trochu peněz, které teď má.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Proč jsi nám nezavolal

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
po příjezdu?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
Jak jste na tom se stravou a ubytováním?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
Máte dost peněz?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Na kterou otázku bych měl odpovědět jako první?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Uklidni se.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Práci si můžete najít pomalu

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
dokud nenajdete tu pravou.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
Nespokojte se se svou prací.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Pokud žádný nenajdete, vraťte se domů.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Podpoříme vás.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
Dobrou volbou je také návrat domů.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
Maminka. Táta. Mám vás oba moc ráda.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
Nebojte se, oba.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
Vaše dcera byla působivá.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Nyní pracuji v největší reklamní společnosti v Číně.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Moje dcera je samozřejmě působivá.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Hned po ukončení studia jste nastoupil do velké společnosti v Pekingu.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Jejich příjmy dosahují miliard juanů.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
Říkám vám.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
Předkové

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
z rodiny Shangů

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
jsou na tebe více než hrdí.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Myslíte si, že je pro vás obyčejný člověk dost dobrý?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
Ne.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
rozhodně ne.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
už musím jít.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Můj nadřízený mě hledá.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Nebuďte z práce příliš vyčerpaní.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Pokud se vás váš nadřízený odváží šikanovat,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
tvá matka a já přeletíme

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
abychom tě chránili s holemi v našich rukou.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Rozumím.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
Zavěšuji.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
Už jsi...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Zavěsila.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
sbalit se.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Jedeme na služební cestu.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Odjíždíme zítra ráno.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
Dobře.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Pojďte dál.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Přišel jsi do kanceláře o víkendu?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Je vzácné, že to uděláte.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
Alexova skupina ukradla vašeho klienta, Qipai.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Dnes večer mají slavnostní večeři.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Požádali mě, abych přišel a zařídil to.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Prodávají nápady, jako by to byli pouliční prodavači.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Doporučuji poslat jejich skupinu

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
na trh.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
Není to špatný nápad.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
Pokusím se později kontaktovat trh.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Když už jsme u toho,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
za tři měsíce,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
společnost jmenuje jednoho z vás dvou jednatele

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
jako úřadující generální ředitel.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
Prodejní KPI

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
je nejdůležitějším hodnotícím kritériem.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
myslím

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
pravděpodobně o tom něco slyšel.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
Jinak by neměl

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
se odvážil snížit jeho cenu, aby ukradl vašeho klienta.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Tak mu přeju úspěch.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Podívejte se na tohle.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[Návrh TVC pro elektronický obchod Mulanshuo]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[Obchodní divize 1]
Mulanshuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
Není divu, že jsi tak klidný.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Ukázalo se, že jste vzali projekt Mulanshuo.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Nicméně jejich rozpočet

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
je o 20 % vyšší než Qipai's.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
To je obrovský projekt.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Jsem si jistý, že Lumi bude mít hodně práce.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
oh,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
zapojuje do projektu také Shang Zhitao?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Jestli ti na ní opravdu záleží,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
ušetřit jí trochu pracovní síly.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
Je to naléhavé a práce je velká.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Nováček moc nepomůže.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
Rozumím.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Když natáčíte reklamu,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Přidělím vám nějaké lidi, aby vám pomohli.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
Dobře. Už tě nebudu rušit.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Hned jdu kontaktovat supermarket.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
odcházím.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Základní konkurenceschopnost]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Hlavní kreativní tým (1) Ředitel: Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Hlavní venkovní fotografie: Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
V kolik hodin zítra odlétáte?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Pomozte mi rezervovat lístek.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Guangzhou]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Flora.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Jsi tak brzy.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
ty studuješ?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
právě čtu.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Luku, dobré ráno.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Ráno.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
chceš kávu?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
Jdu si koupit kávu.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Nech mě to zaplatit.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
Není potřeba.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
Nesnažte se používat žádné pouliční chytrosti.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
Tobě se to nehodí.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Tento můj šéf

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
je hezký,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
ale má špinavou pusu.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Guangzhou]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
Toto je již čtvrtá várka.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Jdu si objednat nějaký likér. - Děkuji.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
co to má znamenat?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Řekli, že už byli na cestě před hodinou.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
Bláznit se se mnou?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Uklidni se.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
Uklidni se, říkáš?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Pane Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Už je to nějaký čas.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
Nečekal jsem

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
abyste přišli osobně.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Když jsem viděl tvé jméno,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Chtěl jsem tě navštívit.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
Vy dva se znáte?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
my ano.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Luke je dobrodinec našeho týmu.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
Pane Li, lichotíte mi.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
Nebuď tak pokorný.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
před čtyřmi lety,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
kdybys nás nevyhodil z projektu,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
náš tým by teď tolik věcí nedosáhl.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
Nešikanuj mladého člověka za to, že je chudý,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
neboť by se jednou mohl proměnit v draka.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
Nevěř tomu a budeš navždy chudý.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
To bylo motto našeho týmu

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
za všechny ty roky.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
Nemůžu tomu uvěřit

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Dnes vám to musím říct.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
Tehdy jsem se na váš tým nedíval svrchu.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
Je to jen dané

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
abyste dnes dosáhli velkých věcí.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
I kdybych mohl vrátit čas,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
po dlouhém zvažování,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
váš tým stále nemusí být tou nejlepší volbou.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
naprosto rozumím.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Takže náš tým také hodně uvažoval

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
ohledně vašeho dnešního projektu.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
Projekt není špatný,

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
a rozpočet je vysoký.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Náš tým však tento projekt nevejde do našeho plánu.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Najděte si prosím jiný tým

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
pro komerční natáčení.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
pane Li,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
mohl jsi nám říct o den dříve, že jsi rezervován.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
Nemuseli bychom letět až sem

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
jen jíst vepřové housky.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Považuj to za mou dobrotu.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
pane Li,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
pokud změníš názor,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
sdělte nám své podmínky, myšlenky a požadavky

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
vpředu.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Uděláme maximum, abychom s vaším týmem spolupracovali.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Záměrně jsme sem přiletěli kvůli spolupráci.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Pokud máte volno, můžete nám dát vědět.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
V budoucnu budeme mít šanci spolupracovat.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
Máme jít za ním?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
Jít za ním?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Jen počkej.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Luke.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
Měli bychom najít jiný tým jako zálohu?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
O našem vyjednávání rozhoduje vztah nabídky a poptávky.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
Lumi,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
pomozte mi najít režiséra, se kterým obvykle pracují

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
a značky, se kterými nedávno spolupracovali.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
Rozumím.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Přivedl nás sem

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
jen se radovat z Luka?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Udělejme zatím, jak nám Luke řekl.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
divil jsem se

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
proč trval na tom, že přijde, když obsluha

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
nesdílí stejný titul jako on.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Teď už vím proč.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Musel tušit, že se to stane.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
S ním kolem,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
musí mít plán.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
Dokáže si s tím poradit?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
Ano.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
To mu tolik věříš?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Samozřejmě.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Když jde o práci,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
byl vždy spolehlivý.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Jasně.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Prosím o zaslání relevantních informací do mé schránky.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Děkuju.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[informace Laiyu]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Osobní údaje Tian Zhenga]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[Chcete se stát figurantem? Tian Zheng natáčí reklamu. Připojte se nyní!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Požadavky na doplňky]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
Laiyu je skutečně vynikající tým na vzestupu.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
Pracovali na 70 %

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
komerčních natáčení všech populárních značek.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Všechny nové produkční týmy zažijí úzké hrdlo.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Udělali nějaké reklamy mezinárodních značek první úrovně?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
Ne.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Dejte mi seznam

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
všech mezinárodních klientů Lime v Guangzhou.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Výměna zdrojů.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
Ano.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
A co Taobao?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
Je tu také nová automobilová značka z Německa.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Nedávno se pokusili zajistit partnerství s Tmallem,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
ale neuspěli.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Podívejte.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Jděte a zaměřte se na získání projektu Taobao.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
V pořádku.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
Kde je Shang Zhitao?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
co to děláš?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Seznámíme vás s přídavky.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
Proč pobíháš?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Okamžitě se vraťte.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Jasně.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Ta scéna právě teď. myslím...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Floro, kde jsi?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
já...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Jsem na natáčení Laiyu.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
Natáčecí set?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Jsem tu jako komparzista.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Právě jsem viděl režiséra.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
Chtěl jsem vidět

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
kdybych z něj mohl něco dostat.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Využijte této příležitosti a zeptejte se ředitele.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Řekni mu to

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
máte projekt Taobao, na kterém musíte pracovat.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Zeptejte se ho, jestli má zájem.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
já...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
Můžu se ho zeptat přímo?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Zeptejte se ho přímo.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
Převezmu plnou zodpovědnost, pokud se něco stane.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Nikdo vám to nebude vyčítat.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
V pořádku.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Bylo to vzrušující představení.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
V poledne sem všechny zavolám

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
mluvit o

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
náš plán natáčení do budoucna.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
Pro další scénu...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
ředitel,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Jsem Shang Zhitao z Lime Advertising.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Ahoj.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Není to špatné.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Nečekal jsem, že budeš tak chytrý.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Myslel jsem, že si moc nepomůžu.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Protože se Luke chtěl dozvědět více o režisérovi,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Spěchal jsem na natáčení, abych se podíval.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Proč ne?

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
mluví oba spolu?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
to je v pohodě.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
Ví, co má dělat.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Šel jsi mi přes hlavu

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
a okamžitě mluvil s ředitelem.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Impozantní.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Myslíš, že si s tvým trikem nevím rady?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
pane Li,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
v podnikání,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
vždy se musíme těšit.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Pokud bude tento projekt úspěšný,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
a natáčení reklamy je dokončeno,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
váš tým opravdu bude

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
být nejlepším komerčním produkčním týmem v Guangzhou.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Pokud jste však uvízli v minulosti

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
a vzdát se prvotřídního klienta,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
nebude to stát za to.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
sázím

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
že během deseti sekund,

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
Pan Li se poddá.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
Každoroční projekt Taobao...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Udělám maximum.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Potom břidlici otřeme dočista

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
ohledně toho, co se stalo předtím.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
K úspěšnému partnerství.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
K úspěšnému partnerství.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
Vidět?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
To je jeho kouzlo, přestože je tak tvrdohlavý.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
Proč je tak úžasný?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
jeden,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
je zákeřný.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
Je k sobě zlý,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
a ke klientům je ještě zlomyslnější.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
dva,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
je moudrý.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
Ví, kdy postoupit

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
a kdy udělat krok zpět.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
tři,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
je mu zima.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Nikdo neví, co si myslí.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
To je vede k tomu, že ho chtějí získat.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
Není to šílené?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
Zní jako

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
padouch.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
Na pracovišti není žádný hrdina ani padouch.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Pouze vítězové a poražení.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
Luan Nian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
je vítěz.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Pokud se chcete věci naučit,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
musíte pod ním pracovat.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
Také se od vás mohu hodně naučit.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
Pokud se od něj poučím,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
já...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
Nebude si myslet, že jsem dost dobrý.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
V Lime nikdo

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
je pro něj dost dobrý.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Připojte se k nám dnes večer na večeři.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
Nenoste toto oblečení.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
Mám pro tebe krásné šaty.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
dnes,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Musím poděkovat Lukovi
(Sledujte na www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
za všechnu jeho snahu.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
To je příliš velká chvála, pane Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Musím poděkovat Laiyu.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
Kvalita vaší reklamy je vynikající.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
Klient také projevuje vděčnost

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
a doufáme v dlouhodobou spolupráci mezi námi.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
Všichni, pojďme si připít!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
Spolu!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Na zdraví.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
Vzpomněl jsem si dobře na tvé jméno?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Ano, pane Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
pojď,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
paní Shang.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
To vše je díky vám za to, že toto partnerství bylo úspěšné.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Přijít.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Přípitek pro vás.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
Pane Li, já...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Opravdu nepiju.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
Jak nemůžeš pít

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
když podnikáte v reklamě?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
kromě toho

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
buď piješ, nebo ne.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
Nevědět, jak pít, je nesmysl.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Na zdraví.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Paní Shang, jste opravdu výjimečná žena.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
Odkud jste?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Jsem z Harbinu.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Ženy ze severovýchodu

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
všechny jsou atraktivní.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
Ty také neseš

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
milost ženy z jihu.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Jste svobodný?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
pane Li,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
odkud si myslíš, že jsem?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
ty...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Jsem z Pekingu.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Dovolte mi přednést vám přípitek jménem obyvatel hlavního města.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Na zdraví.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
ty jsi...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Nech mě to udělat.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
flóra,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
stejně musíte napsat tu zprávu později.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Ujistěte se, že jste střízliví.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Pokud jej odešlete pozdě,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
Pan Luan vás sežvýká.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
Přesně tak, pane Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Ještě musím napsat zprávu později.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
Dělá Lime

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
dovolíš si odejít z večeře dřív?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Přijít.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Nemůžeš odejít, Floro.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Jděte a poslouchejte konferenční hovor.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Pomůže vám to s vaší zprávou.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
V pořádku.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
Neodpovídejte na žádné hovory

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
nebo odpovědět na jakékoli texty.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Dovolte mi naplnit vaši sklenici.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Jasně. Díky.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Pane řediteli, přípitek pro vás.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Jasně.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Jste docela ochranitelský

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
žen nyní.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
Dobrá péče o zaměstnankyně

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
je povinností každého zaměstnance Lime.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[Stále se na mě zlobíš?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, mýlil jsem se. Nemůžu tě nechat jít.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Luke.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Kde jsou Lumi a ostatní?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Posílají pana Li a ostatní zpět.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, mýlil jsem se. Nemůžu tě nechat jít.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[Stále se na mě zlobíš?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[Vymazat]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Luke.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Děkuji, že jsi mě dnes zachránil od všeho toho pití.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
Hodně jsem se naučil

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
na této služební cestě.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
Když nemůžeš pít,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
ani nepij doušek.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
Ne každý si zaslouží přípitek.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
V pořádku.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Nech mě odvézt.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
Půjdeme pěšky

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
abyste se zbavili zápachu alkoholu.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
Není potřeba.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Nasaďte si to.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
Cítím teplo.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Děkuji, Luku.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Flóra.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Pokud se klient zeptá, zda jste příště single nebo ne,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
jak odpovíš?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
Budu upřímný

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
a říct, že jsem single.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
Snažíš se mu to říct?

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
že má šanci?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Luku,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
jsi svobodný?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
Ano.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
Říkáš mi taky?

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
že mám šanci?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Pokud jsi opilý, vrať se a spát.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
Ve svém snu najdeš, co chceš.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
Luan Nian!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
Zang Yao?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
Jste překvapeni?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
proč jsi tady?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
Co?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
Nejsem tu vítán?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
Ne.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
Chci říct, jak víš, že jsem tady?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
Vážně.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Kdyby mi to neřekl Chen Kuannian

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
že jste byli v Guangzhou na služební cestě,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
Nevěděl bych to.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
Je to naléhavá služební cesta.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
Jsem ve spěchu

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
a zítra se vrátí.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Jdu se napít s Chenem.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Přidejte se k nám na další kolo.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
Jdeme.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
já nejdu.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
Stále mě čeká důležitá práce.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
Neřiďte, pokud pijete.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Požádejte Chena nebo svého přítele, aby vás odvezl zpět.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Jaký večírek poser.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Už jsme se rozešli.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Znovu?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
Co? Právě se od tebe učím.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
Ze všech věcí, proč se to učit ode mě?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
proč jste se rozešli?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
Proč se chováš jako můj táta?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Kladete příliš mnoho otázek.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Dost. Jen se vrať do práce.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
Říkám vám.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
Příští měsíc jedu do Pekingu.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Musíš si najít čas, abys mě doprovodil, ať se děje cokoliv.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
V pořádku?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Proč se vracíte do Pekingu?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
Co? Nejsem tam vítán?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Samozřejmě, že jsi.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Až se vrátíš, pohostím tě večeří.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Vy dva

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
procházeli se pozdě v noci podél Perlové řeky.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Myslím, že se něco může stát

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
mezi vámi a vaším šéfem.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
Co?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Neřekl jsi?

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
pomohl ti odklonit nápoje a dostal tě z úzkých

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
a dal ti jeho bundu?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
To proto, že je gentleman.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
Je Luan Nian pohledný?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Ten typ zlomyslně pohledného.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
Navíc má kolem sebe mnoho žen.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Máš pravdu.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Kvalitní elitní bakalář

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
bude obklopen ženami.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Ale nevzdávej to.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
Nejsi špatný.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Máš hezké tělo a jsi hezká.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
To stačí, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
Ještě musím spěchat.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Promluvím si později.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian: Nechceš mi vrátit bundu?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[Ve kterém pokoji jsi?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Luke.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Omlouvám se, že vás ruším tak pozdě v noci.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Děkuji za zapůjčení bundy.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Pojďte dál.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
Ne.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Neměl bych vstupovat do tvého pokoje.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Pokud nás někdo uvidí tak pozdě v noci,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
bude těžké to vysvětlit.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
Poškodí to vaši pověst.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
Jsi z minulosti nebo co?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Dejte to Lumi zítra ráno.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
co myslíš?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
já...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
myslím

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
může být nepohodlné, když je někdo ve vašem pokoji.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Jsem nějakej

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
perverzní

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
ve vaší mysli?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
Ne.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Pokud na to máte čas,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
měli byste se znovu zamyslet nad svou prací.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
Na pracovišti za vás mohou mluvit pouze výsledky.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Vraťte se a přemýšlejte

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
jak zlepšit.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Vraťte se.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Vrátím se a přemýšlím o své práci

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
a poslat vám to.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
Prosím, veďte mě.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
Proč mi to posíláš?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
Jsem tvůj mentor nebo co?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
Stále neodcházíš?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Hotel Canton]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
Je hotovo, pane.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Děkuju.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Šéf.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Tady to máš.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
je to hotovo?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
Ano.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
je to hotovo?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Děkuju.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
Nemáš zač.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
Dostali jsme dohodu,

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
ale máme zase potíže, když přicházíme s návrhem později.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Lumi,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
mohu se stát asistentem PM pro tento projekt?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Jasně.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Pokud si myslíte, že to zvládnete, jděte do toho.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
jsem zpět.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, jsi zpět.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
Právě včas.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
Neviděl jsem Shang Zhitao vrátit se na večeři

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
na dlouhou dobu.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Shang Zhitao?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Ahoj.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Jsem Zhang Lei.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Ahoj, Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
Konečně jsem potkal našeho pronajímatele.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
wow,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
jaká hostina.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Posaď se, rychle.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
Dnes jsem vůbec nepomohl.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Nech mě umýt nádobí, ano?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Kolik bych měl zaplatit?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Ke komu mám převést?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
Není potřeba.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Ať Lei a já ošetříme každého.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
Když žijeme venku, musíme se o sebe postarat.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Hlavně to moc nestojí.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Nejprve si dáme toast

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
na oslavu návratu našeho pronajímatele.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
Vítejte!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Děkuji všem.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, dva měsíce pracuješ v zahraničí.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
Právo?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
Projekt běžel příliš dlouho.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Dva měsíce jsem nepřišel domů.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Díky, zlato.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Jsem tak vyčerpaný.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
Ale vidím, že vy tři spolu vycházíte dobře.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Děkuju.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Samozřejmě.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Tito dva lidé jsou milí.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
jsou

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
hvězdy na obloze

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
ve srovnání s těmi dvěma, kteří si zaslouží bydlet jen ve sklepě.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
Opravdu?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
je to naše první setkání.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
Žádný dárek jsem pro tebe nepřipravil.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
no,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
já ti dám

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
slevu 100 juanů na nájem.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
Opravdu?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
Neprokázal jsi mi stejnou laskavost.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Dobře ses staral o dům.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Dám vám slevu 50 juanů.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Není to špatné.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Každý dostane slevu 100 juanů!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Děkuji, Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Děkuji, pronajímateli.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
Na zdraví!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Pospěšte si a jezte.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Děkuju.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Můžete držet svůj likér.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- Lei. - Na zdraví!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Díky, pronajímateli.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Maso je hotové.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
Stále chcete tu slevu?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
flóra,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
připomněl jsi Lukovi

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
schvalovat výdaje na pracovní cestu?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
Proč to ještě nebylo schváleno?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
V pondělí jdu reklamovat.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Poslal jsem mu to, ale neodpověděl mi.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Pospěšte mu znovu.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
Jinak mu zavolej.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Jasně.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
Neboj se.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Spěch na šéfa vám pomůže získat zkušenosti.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Počítám s tebou.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
Na shledanou.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Ahoj, Luku.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Omlouvám se, že vás vyrušuji tak pozdě.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
Musím si s vámi potvrdit pár věcí.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
Také potřebuji, abyste to schválili

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
rozpočet OA.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
Jaký je spěch s platbou?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
I když to v noci schválím,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
zaplatí vám finanční oddělení?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Re: Schválení rozpočtu – žádost o fond. Platba schválena.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Odeslat]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Luke: Platba schválena.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
děkuji.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
Hodně jsem se naučil.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Děkuji za tvrdou práci.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Vrátím se a přemýšlím o své práci

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
a poslat vám to.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
Prosím, veďte mě.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
Potřebuješ ode mě ještě něco?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
je toho víc,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
ale není to naléhavé.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
Je pozdě.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
Nebudu dále rušit váš odpočinek.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luan Nian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Luke.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
Tak mě budeš zítra rušit?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
Nechal jsem nějaké dokumenty v kanceláři.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
Obávám se, že je možná neuvidíte.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Teď jsem v kanceláři.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
K čemu mě ještě potřebuješ?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Řekni mi všechno na jeden zátah.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
Také,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
místo natáčení potřebuje váš souhlas.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
Poslal jsem to vaší sekretářce.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
V pondělí potvrdím klientovi.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
také

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
Poslal jsem materiál na natáčení a rozpočet

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
pokrok v používání pro vás.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Vyžadují váš souhlas.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Jdi a najdi Jacka zítra.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
pak,

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
nic jiného zatím není.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
promiň

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
za vyrušení.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
To je v pořádku.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Děkuji za tvrdou práci.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Dobrou noc.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Stále nezavěšujete?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
Odposloucháváte?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Etiketa na pracovišti.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
Šéf by měl nejprve zavěsit.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
Etiketa na pracovišti?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
Dobře.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
Měl jsem zavěsit dřív.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Trpělivost

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
je asi její síla.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
Pořád pracuješ tak pozdě v noci?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
Ano.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Spěchám se šéfem, aby schválil rozpočet.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
jak to je? jste hotovi?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Hotovo.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
To je skvělé.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
podle mého názoru

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
být na pracovišti je jako být ve vztahu.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
Šéf mě mučí tisíckrát,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
ale stále se k němu chovám jako ke své první lásce.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
Moje zkušenost mi říká

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
že první lásky neskončí dobře.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
Nesmíte mít žádné pocity

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
vůči svému šéfovi.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Neděste ji.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
Šéf není Bůh.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Jen má ještě pár let zkušeností

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
ve srovnání s tebou.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Pracuješ tak tvrdě.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Jsem si jistý, že vaše úsilí bude jednou vidět.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Nejsem tak pracovitý jako můj šéf.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
V kanceláři nyní stále pracuje přesčas.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Je talentovaný a pracovitý.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
Jdu do práce

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
připadá mi to jako přijímací zkouška na vysokou školu.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
Netroufám si špatně položit ani jednu otázku.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
Práce

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
není jako běžet maraton.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
Nemusíte být na stejné cestě jako váš šéf.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Buď jen stéblo trávy.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
I když má náladu,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
stále můžete růst na zemi.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Odrazit se po bouřce.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
Největší síla nováčka není zkušenost,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
ale elán divoce růst.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
Mechové květy malé jako zrnko rýže

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
také kvetou jako pivoňka.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Teď jsi jako semeno.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Nikdo vás nemůže zastavit, jakmile vyrostete ze země.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Dobře řečeno.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
Slyšel jsem to od vědce...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
Chci říct, naučil jsem se to.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Kvete jako růže nebo tak něco.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
Pivoňka.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
Pivoňka.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
Říkám vám.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Najímání lidí není jako otevírání tajemné krabice.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Nikdo vás nezaměstná, pokud nemáte nějaké skryté dovednosti.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Přesně.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
Vidím

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
že vaše skryté schopnosti ještě nebyly vyvinuty.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
je to tak?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
je to tak.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Jak skvělé.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Pokud lze štěstí hodnotit,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
moje štěstí musí být na prvním místě.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
Bez ohledu na to, jak těžká je moje práce,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
Stále mám své přátele, kteří mě podporují.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Jsem zase zpátky ve svém energetickém já.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Jsi dobrý student.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
Další jídlo je na vás.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
Ne.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
Neplatím.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Nikdy toho nebudeš moc.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
Další jídlo je na vás.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Nedívej se na mě.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
Pořád je to tvoje dobrota.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
Vaše dobrota?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
Moje dobrota?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
Vaše dobrota.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Mala langusty.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Inzerce Lime]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
Kávovar je támhle.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Vaše kancelář je docela působivá.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
Konečně jsem si uvědomil, co je na tom špatného.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
Tento návrh postrádá konkrétní přístup k řešení bolestivých bodů.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Nežádal jsi mě, abych to upravil

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
zvýšit hodnotu?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
je to tak.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Tato verze je příliš koncepční.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
Je to příliš abstraktní.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Rozumíte?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Ale náš směr předtím

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
se zaměřoval na spolupráci Mulanshuo a Taobao

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
ukázat výhodu

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
rychlého doručení, poháněného jejich rozsáhlými logistickými sítěmi.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Pokud se náhle změníme na něco jiného,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
nebude

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
vytvořit zmatek ohledně zaměření projektu?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
Navíc celý směr

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- je jiný. - Učíš mě, jak dělat věci?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Bez ohledu na směr projektu,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
musíme to zlepšit

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
aby to bylo dokonalé.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Požádejte kreativní oddělení, aby přišlo s několika návrhy

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
abychom je mohli porovnat.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Jste nováček. Možná nevíte

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
že kreativita pochází z provádění změn.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
proč ne

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
zeptat se na názor Luka?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Pokud se zeptáte svého šéfa na všechno,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
jaký to má smysl mít nás?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
kromě toho

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
z dobrého návrhu nikdy nebude konečný návrh.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Před výstřelem může být vždy upraven.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Flóra.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Jdi a zeptej se Luka.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Zeptejte se osoby s rozhodovací pravomocí.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, co to má znamenat?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Myslím vážně to, co jsem řekl.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Luke schválil kreativní nápad tohoto projektu.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Pokud zjistí, jak plýtváte jeho úsilím,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
kdo si myslíš, že bude mít problémy?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
Nováček?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
Nebyl jsi ještě nováček?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Pokud budete pokračovat v úpravách,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
můžete převzít odpovědnost

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
za zpomalení postupu?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
no,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
zeptám se Luka.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
Převezmu zodpovědnost, pokud se něco stane.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Pojďte dál.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Luke.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Luke.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
Je čas na fázi realizace kreativního nápadu.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
V postupu je zpoždění.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Objevily se průběžné názory.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
Neschválil jsem návrh?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Proč je tolik názorů?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
To není problém.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
Jen se obávám, že náš směr je špatný.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
Kolik návrhů bylo vytvořeno?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Sedm nebo osm návrhů.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Dokončení projektu podle plánu

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
je také důležitým hodnotícím kritériem pro PM.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
já vím.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
Je to moje chyba.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
Toto jsou komentáře k revizi.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
Chcete se podívat?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Budu sledovat pokrok.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
Ne.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Vraťte se a vytvořte pracovní skupinu.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
Každý může ve skupině vyjádřit svůj názor.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
Každé další kolo komunikace

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
musí být zaznamenáno v e-mailu.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Nebylo by to příliš formální?

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
zaznamenávat každou konverzaci e-mailem?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
Formální?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
Je pracoviště nějakou dětskou hrou?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
Mít to písemně

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
je to, co tě chrání.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
Rozumím.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
Můžu tě přidat do skupiny?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
Nemusíš mluvit.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Shrňte práci diskutovanou ve skupině a odešlete ji e-mailem.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
Email musí být stručný. Zvýrazněte důležité body červeně.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC spřízněné osoby.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Rozumím.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Udělám, jak říkáš.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
Zlaté pravidlo komunikace na pracovišti

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
je, že kdokoli navrhuje, musí převzít odpovědnost.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
Člověk s názorem musí nabídnout řešení.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
Co když se o tom zmíní jen tak mimochodem?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
Tak ho donuť, aby mlčel.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Na pracovišti není třeba nesmyslů.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Potřebujete jen výsledky.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
Mám to. Děkuju.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
Naučil jsem se něco jiného.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Ještě mi neděkuj.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
Připravili jste se na natáčení reklamy?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
Opravdu tam můžu jít?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi tě doporučil.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Konkrétně požádala, abys šel.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Tentokrát je místo natáčení v horách.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
Podmínky jsou dost drsné.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
umíš to?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
můžu.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
Nevadí mi ta špinavá práce.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
Zvládání špinavé práce není nic k chlubení.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Můžeš dělat všechnu práci,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
ale bez výsledku to stejně nic neznamená.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Protože... - Za vás mluví jen výsledky.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
rozumím.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
Příště vám naúčtuji školné.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Sbohem, Luku.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Ahoj. Mohu uklidit tento pokoj?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Jasně.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
co to je?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Nejspíš z psacího stroje.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Teď už je to asi k ničemu.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
Ne, není. Dej mi to.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
Dobře.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Díky, madam.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
Jak se opovažuješ?

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
nosit oblečení mého muže?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
já...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
já ne.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪ Stačí jeden pohled k nalezení správné osoby♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪ K připomenutí této lásky stačí jeden život♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Cokoli zůstane, bude důkazem♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪Pokud vás to nikdy nenapadne♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪Příliv, když se otočím zpět♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪Je to jen beztvará přitažlivost♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪Vaše silueta se blíží♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪Váš dech se vyčistí♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Příliš mnoho rozptýlení v tomto světě♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Raději bych na sebe zapomněl♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Právě tento okamžik♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪ Stačí jeden pohled k nalezení správné osoby♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪ K připomenutí této lásky stačí jeden život♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Pokud to zmeškáte, uložte si stopy♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Pokud vaše slzy padnou samy od sebe♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Následuje naše srdce bijící ve stejném rytmu♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪Poslechneš si to♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪Nebo mi odpovíš mlčky?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪Vaše silueta se blíží♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪Váš dech se vyčistí♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Příliš mnoho rozptýlení v tomto světě♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Raději bych na sebe zapomněl♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Všechno, co chci, je ztratit sám sebe v tomto okamžiku♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Vaše odtažitost maskuje vaši zranitelnost♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪ Skrývám svou nervozitu v rohu♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Na tomto světě je příliš mnoho překážek♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪I jeden okamžik nás může zahřát♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Právě tento okamžik♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪V pořádku?♪